Sommario della Sacra Scrittura

Dizionario di eretici, dissidenti e inquisitori nel mondo mediterraneo
Edizioni CLORI | Firenze | ISBN 978-8894241600 | DOI 10.5281/zenodo.1309444
HOW TO CITE | EDITORIAL GUIDELINES | CODE OF CONDUCT | LIST OF ABREVIATIONS


Il Sommario della Sacra Scrittura è stato un trattatello religioso filoprotestante, di autore anonimo, che ebbe notevole diffusione nell'Italia del Cinquecento, contribuendo alla circolazione delle dottrine della Riforma presso un pubblico relativamente ampio, anche al di fuori degli ambienti teologici ed ecclesiastici.

Origini e contenuti

L'opera derivava dal trattatello latino Oeconomica christiana, composto nei Paesi Bassi attorno al 1522 e successivamente rielaborato e tradotto in varie lingue europee. Una versione olandese, nota come Summa der godliker Scrifturen, circolava già nel 1523, mentre una traduzione francese apparve verso il 1528-1529. L'autore dell'opera originaria è stato tradizionalmente identificato con il religioso olandese Henricus Bomelius, sebbene l'attribuzione sia stata oggetto di discussione storiografica.
La versione italiana, elaborata probabilmente sulla base di quella francese, non costituiva una semplice traduzione letterale, ma un adattamento destinato a un pubblico diverso, nel quale venivano recepite e riformulate alcune delle principali istanze religiose della Riforma.
Il testo proponeva una concezione della vita cristiana fondata sulla centralità delle Sacre Scritture, sulla fiducia nella grazia divina e sulla giustificazione mediante la fede. Vi confluivano motivi riconducibili tanto alla teologia di Martin Lutero quanto all'umanesimo cristiano di Erasmo da Rotterdam, soprattutto nella critica delle pratiche devozionali esteriori, del formalismo religioso e degli abusi ecclesiastici.
Particolare rilievo assumeva la distinzione tra la fede, intesa come fondamento della salvezza, e le opere buone, considerate conseguenza di un'autentica adesione al messaggio evangelico, anziché strumenti per acquisire meriti davanti a Dio. La critica dei privilegi del clero, della vita monastica e di alcune pratiche tradizionali si accompagnava alla proposta di un rinnovamento morale e religioso che investisse l'intera società cristiana.
L'esposizione relativamente semplice e il carattere prevalentemente didascalico dell'opera ne favorirono la ricezione anche presso lettori privi di una formazione teologica specialistica.

Diffusione e censura

La prima edizione italiana fu probabilmente stampata a Genova attorno al 1534, per iniziativa del tipografo Antonio Bellone. Altre edizioni apparvero a Venezia tra il 1542 e il 1544, a testimonianza dell'interesse suscitato dal testo negli ambienti sensibili alle istanze di rinnovamento religioso.
Il Sommario circolò in diversi centri della penisola, inserendosi nelle reti di diffusione dei libri evangelici e filoprotestanti. Nel febbraio 1538, a Modena, la prospettiva di una sua proibizione suscitò proteste negli ambienti cittadini favorevoli alla riforma religiosa. Nello stesso anno l'opera comparve nell'elenco dei libri proibiti promulgato dal Senato di Milano, distinguendosi come uno dei pochi testi in volgare, e l'unico italiano, presenti in un catalogo composto prevalentemente da opere latine dei riformatori d'Oltralpe.
Negli anni Quaranta il trattatello continuò a essere letto e diffuso, anche in ambienti ecclesiastici. Particolarmente significativo fu il caso di Vittore Soranzo, vescovo di Bergamo, che favorì la circolazione di testi di orientamento evangelico, tra i quali il Sommario, anche presso comunità religiose femminili.
Nel 1544 il domenicano Ambrogio Catarino Politi pubblicò una specifica confutazione dell'opera, intitolata Resolutione sommaria contra le conclusioni luterane estratte d'un simil libretto senza autore intitolato il Sommario de la Sacra Scrittura. La denuncia comparve insieme alle sue critiche contro il Beneficio di Cristo e gli scritti di Bernardino Ochino, accomunati dal controversista nella condanna della propaganda religiosa eterodossa in lingua volgare.
Il Sommario fu successivamente incluso nell'Indice veneziano dei libri proibiti del 1549. La crescente attività censoria e inquisitoriale ne ostacolò la circolazione, senza cancellarne immediatamente la presenza nelle biblioteche e negli ambienti del dissenso religioso.
La vicenda editoriale e la fortuna del trattatello costituiscono un esempio significativo della circolazione transnazionale delle idee della Riforma e dell'importanza assunta dalle traduzioni in volgare nella diffusione dell'eterodossia nell'Italia del Cinquecento.

Bibliografia

  • Edoardo Barbieri, Le edizioni del Sommario della Santa Scrittura e la marca tipografico-editoriale di Gesù con l'adultera, in Dalla bibliografia alla storia. Studi in onore di Ugo Rozzo, a cura di Rudj Gorian, Forum, Udine 2010, pp. 9-32.
  • Giorgio Caravale, Sulle tracce dell'eresia. Ambrogio Catarino Politi (1484-1553), Olschki, Firenze 2007.
  • Susanna Peyronel Rambaldi, Dai Paesi Bassi all'Italia. «Il Sommario della Sacra Scrittura». Un libro proibito nella società italiana del Cinquecento, Olschki, Firenze 1997.
  • Ugo Rozzo, Il libro religioso italiano del Quattro e Cinquecento: linee di studio, Forum, Udine 2020, in particolare pp. 137-140.

Edizione moderna

  • Il Sommario della Santa Scrittura e l'ordinario dei cristiani, a cura di Cesare Bianco, introduzione di Johannes Trapman, Claudiana, Torino 1988.

Article written by Redazione | Ereticopedia.org © 2014-2026

et tamen e summo, quasi fulmen, deicit ictos
invidia inter dum contemptim in Tartara taetra
invidia quoniam ceu fulmine summa vaporant
plerumque et quae sunt aliis magis edita cumque

[Lucretius, "De rerum natura", lib. V]

thumbnail?id=1_usu8DkYtjVJReospyXXSN9GsF3XV_bi&sz=w1000
The content of this website is licensed under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) License